О выпусконом

[Kroshka_vita]

Наконец-то я дошла до этого отрывка! Речь идёт о танце на выпускном и нападении на Джастина

Ещё одна выдежка из моего перевода инью Гейла: kroshka-vita.diary.ru/p210571671.htm

Гейл: Другая сторона этой истории любопытна тем, что там показаны двое мужчин, которые влюблены друг в друга, так ведь? Или нет, но один из них глубоко проник под кожу другого. И ты думаешь, что если один так глубоко пробрался под кожу другого, то тот контролирует ситуацию, но в данной ситуации контроль в руках того, кто младше, а еще я думаю, что там также была показуха. "Я собираюсь станцевать с тобой, и я собираюсь сделать это у всех на глазах, так всё и будет, правильно? И если у кого-то проблемы на этот счёт, то они могут со мной поговорить об этом позже, так ведь?" А на самом деле возникает такая ситуация, которая далека от ожиданий Брайана. Я имею в виду, что для Брайана это стало адом на земле. А чувство вины становится ключевым словом в контролировании ситуации. "Я контролирую свою жизнь, я хочу заявить о себе, а в итоге всё идёт прахом."

Гейл: Меня особо ни о чём не предупреждали. Я имею в виду, что я знал, что у нас будет танец, так как нам ставили хореографию, но они в подробности не вдавались. И когда это случилось… Возвращаясь к моим словам о том, что это было благословение, и почему мне так повезло сниматься вместе с Рэнди Харрисоном: если бы мне на самом деле не нравился Рэнди как человек, и если бы я ему на самом деле не доверял, и если бы я на самом деле не хотел с ним работать и не уважал бы его, а я знаю, какой он талантливый… Я хочу сказать, что мы иногда не сходились во мнениях, иногда он был прав, иногда нёс полную чушь, но, несмотря на это, мы двигались в одном направлении. И если бы я не испытывал всех тех чувств к нему, тогда бы я не смог так глубоко проникнуться произошедшим с ним, потому что он был моим другом. Он был возлюбленным моего героя, но он также был моим близким другом и тем, кто был очень и до сих пор очень дорог мне, понимаете?

За правки спасибо nloit

запись создана: 19.12.2016 в 07:43

@темы: Britin, Queer as folk, Gandy, йа переводчег, Gale Harold, Randy Harrison

Comments

[Lannire]

Блииин)))) Вот сто раз же говорил он что-то подобное, но тут как-то все так откровенно, что растекаешься счастливой лужицей))))

[nloit]

Спасибо, Вита! Чудесно понимать, что он на самом деле говорит.

[Kroshka_vita]

Lannire, да прям признание в любви спустя годы, надо вырезать будет из видео кусок и сабы наложить)

[Kroshka_vita]

nloit, большое пожулуйста!)

[roseIceberg]

Kroshka_vita, такие теплые слова. Спасибо, что перевела.

[Kroshka_vita]

roseIceberg, дааа, я прям таааю, пожалуйста!

[inta62]

Для того, чтобы тот или иной сериал столько лет не отпускал своих поклонников, отношения между исполнителями главных ролей не могут быть безразличными. Мне кажется, даже очень профессиональному актеру трудно сыграть что-либо стОящее, если твой партнер не вызывает в тебе сильных эмоций. И Гейл очень хорошо и откровенно это сформулировал.
Kroshka_vita, спасибо за перевод))

[Altucha]

да прям признание в любви спустя годы, надо вырезать будет из видео кусок и сабы наложить)

Виталя, я с тобой соглашусь - это открытое признание в любви! Я так рада этому большому интервью и будет замечательно, если ты вырежешь тот кусочек видео и наложишь сабы