Мур-мур-мур!!!

[Kroshka_vita]

Бож, я опять расплавилась

Выдержка из моего перевода инью Гейла: kroshka-vita.diary.ru/p210571671.htm

Дэвид: Выходит, что ты принял большую часть удара на себя практически интуитивно, так что это хорошая возможность перейти к следующему. Ты сказал, что тебе очень повезло, что это был Рэнди.
Гейл: Да.
Дэвид: Я хочу, чтобы ты, используя мои слова, сказал это еще раз и объяснил, почему.
Гейл: Мне очень повезло, что моим партнёром, с которым я преимущественно играл в “Близких друзьях”, был Рэнди Харрисон. Это стало счастьем для меня по нескольким причинам. Во-первых, потому что он очень талантливый, и у него, и у меня, по милости божией, одинаковые аппетиты к кино, к литературе и к музыке, и мы хорошо поладили, потому что у нас одинаковые вкусы, отчасти потому, что мы оба из Атланты, у нас были товарищеские чувства, и то, что мы начали наше общение на такой ноте, это было настоящем подарком, так как мы могли просто потеряться в том мире и могли быть никак не связаны. Но у нас действительно была связь. Мы стали друзьями. Мы не были просто партнёрами по съёмкам, мы были друзьями. Мы могли поговорить о многих вещах в любое время. Мы виделись друг с другом вне работы, смотрели фильмы, и это было нам необходимо. Точнее, в этом не было необходимости, но очень приветствовалось то, что мы могли взаимодействовать друг с другом. А в противном случае, мы бы, наверное, поубивали бы друг друга.

За правки спасибо nloit

@темы: Britin, Queer as folk, Gandy, Gale Harold, Randy Harrison

Comments

[nloit]

Ох как замечательно трогательно Можно перепостить?

[Kroshka_vita]

nloit, да, конечно! Я ничего не ныкаю)

[nloit]

Kroshka_vita, такое хорошее с утра

[natali3112]

[Ruriko]

Kroshka_vita,
Спасибо , за перевод!

Мы могли поговорить о многих вещах в любое время. Мы виделись с друг другом вне работы, смотрели фильмы, и это было нам необходимо.

ну, мимими и мурмурмур!
надеюсь, они и сейчас могут "видеться, смотреть фильмы и говорить о многих вещах", в противном случае это очень грустная история...
потому что таких людей с которыми ты "на одной волне" в жизни бывают единицы, а то и вообще не бывает

[Jullik]

Kroshka_vita, Вит, спасибо за перевод))

Мы виделись с друг другом вне работы, смотрели фильмы

и вот на этой фразе я вспомнила десятки фиков, в которых описывается, как они сидят дома у одного из них и смотрят фильмы. Фанаты как в воду глядели

[Ruriko]

я залипла на фотографии... что-то я её раньше не встерчала,
те фотографии этого момента есть, но не такие... эта прямо откровенность

[Kroshka_vita]

nloit, пожалуйста! И как хорошо, что я не сплю по ночам)

Радую с утра)

[Kroshka_vita]

Ruriko, думаю, что видятся точно!

А на счет фотки, посмотри у меня в группе альбом "britin" я туда собрала многое!)

[Kroshka_vita]

Jullik, вот и я офигела с их просмотров фильмов, весьма занятно, а мы-фанаты, точно как в воду глядим!)

[Mirt269]

Спасибо Виталькин,за перевод!
Вот же у него это как заучено всё,он только кажись один момент упустил,любимый,что они пездню там какаю то долго сочиняли всё,а это оказалась известная,и это при совместном просмотре типа кинофильмов (уже очень плохо помню дословно всё)))))))

[Kroshka_vita]

Mirt269, да может ему больше и нечего такого сказать, чтобы было неправокационно)

Правда тут расширил свои показания, так сказать)

[Mirt269]

Kroshka_vita, не,это всё бЫло,даже многое не досказано. А то что ты переводила ниже *Он был возлюбленным моего героя, но он также был моим близким другом и тем, кто был очень и до сих пор очень дорог мне, понимаете?* от этого я ушёл)))))))

Как же я хочу всё дословно перечитать,все твои переводы,так что не вздумай забрасывать это дело

[Mirt269]

Kroshka_vita, да,упустила,собрано из всех инью его,здесь получается в одной куче всё,вот и получается что расширил показания))))) Красиво

[Kroshka_vita]

Mirt269, я так поняла, что Гейл резюмировал, а вообще до этого тоже надо мне дойти, что там еще про Рэндюшку он говорил)

А вообще блииин, такое ж видео должно быть и с Рэндиком, любопытно, ужос как!

Я не забрасываю, до нового года хочу таки закончить сие)