Cabaret comes to Austin 1

[Kroshka_vita]

"Кабаре" в Остине, часть 1

Ведущая: Только посмотрите на этот грандиозный номер из мюзикла "Кабаре", шоу, которое приехало к нам в Остин, у вас есть шанс увидеть его собственными глазами сегодня вечером. Представления будут идти до пятницы в "Bass Concert Hall". К нам присоединился Рэнди Харрисон, который играет Эмси в шоу, вау! Для этой роли тебе следует быть в хорошей физической форме, правда, Рэнди?

Рэнди: Я в форме благодаря шоу, слава богу, так как у меня совершенно нет свободного времени для тренировок.

Ведущая: Я полагаю, что так оно и есть. Ты гастролируешь по всей стране с шоу, как давно?

Рэнди: Где-то с конца января.

Ведущая: Где-то парочку месяцев.

Рэнди: И месяц тренировок до этого.

Ведущая: Хорошо. Тебе это приносит удовольствие? Как приятно быть частью такого шоу.

Рэнди: Это потрясающе. Это роль - мечта. Очень подходящая роль.

Ведущая: Конечно большинство знакомо с "Кабаре", но я думаю, что не все знают его историю, расскажи вкратце.

Рэнди: Действие происходят в 1930 году в кабаре-клубе в Германии, в шоу рассказывается о двух параллельных историях любви, как они развиваются, и как на них влияет политическая обстановка того времени, на самом деле были сумасшедшие времена.

Ведущая: Да. Потрясающее шоу с музыкой и танцами, расскажи нам немного о своей роли.

Рэнди: Я играю Эмси - ведущего данного кабаре-клуба в Веймарской республике, также я задаю тон всему шоу, моим главным сценическим партнёром являются зрители, и я стараюсь разрушить 4 стену между нами. Я взаимодействую с аудиторией, разговариваю со зрителями. Театр в каждом городе разный, вчера у нас было представление в Остине, публика была просто великолепна, да это было очень легко(разрушить 4 стену).

Ведущая: Наверное для это тебя очень интересно, как ты говоришь - взаимодействовать со зрителями из вечера в вечер, ты получаешь отдачу от публики?

Рэнди: Да, это действительно так. И так здорово гастролировать - Чикаго, Гринилль, Северная Королина, столько различий.

Ведущая: Каждый театр отличается от другого.

Рэнди: Каждый театр разный. Разное расположение в зале.

Ведущая: Публика разная, зрители разных возрастов.

Рэнди: Определенно. Мне всегда интересно, какой контингент посещает шоу, но на самом деле потрясающий. Я всегда думал, что шоу должны посещать взрослые и усталые люди, но... нет, люди действительно хорошо проводят время.

Ведущая: А что веселого есть в шоу? Наверняка у шоу куча фанатов, которые были на шоу сто раз, как ты преподносишь представление для других, для более молодой аудитории?

Рэнди: Сто процентов так и есть. Я думаю, что многие знакомы с шоу, так как фильмы довольно известный, все знают песни такие как "Кабаре", "Может в этот раз", но я не думаю, что люди действительно знакомы со значением песен, на сколько шоу значимо в наши дни, какой глубокий там смысл, сколько политики, грязи... Большинство слышали песни, но когда они узнают песни в контексте шоу, это впечатляет.

Ведущая: Куда дальше отправитесь?

Рэнди: Новый Орлеан.

Ведущая: О, это будет весело.

Рэнди: Новый Орлеан и Майями, да на нашем пути много забавных городов.

Ведущая: А твоё первое выступление в Остине?

Рэнди: Было вчера.

Ведущая: Ты здесь впервые выступаешь?

Рэнди: Я был здесь несколько раз, но не играл на сцене. Это было так здорово, мне кажется, что зрители в Остине очень подходящие, так как я стараюсь создать впечатление, что действие происходит в рок-клубе или кабаре-клубе, но никак не в театре, где зрители должны себя вести тихо. Мне хочется, чтобы зрители участвовали в процессе, я думаю, что зрители действительно почувствовали, какого это - быть часть шоу.

Ведущая: Рэнди, большое спасибо, что пришел.

Рэнди: С большим удовольствием.

Ведущая: Желаю весело провести время.

Рэнди: Думаю, что так и будет.

@темы: Cabaret, йа переводчег, Randy Harrison

Comments

[alisein]

Kroshka_vita, Вита, спасибо за перевод))

Рэнди никто не спрашивал про его тату? Как он на это решился?

[Kroshka_vita]

alisein, я спрошу!)

[alisein]

Kroshka_vita, я перевела ее на язык цветов))) selezneva.diary.ru/p205239506.htm

[Ruriko]

Kroshka_vita, спасибо, у тебя переводы такие ...живые
Ренди обаятельный и сдержанный , мимими

[inta62]

Перевод классный, как всегда:-) :-) Спасибо.

[natali3112]

Kroshka_vita, мерси

[Kroshka_vita]

Ruriko, спасибо, наверное потому что я не обладаю большим словарным запасом)

inta62, спасибо, приятно!

natali3112, на здоровьице)))

[Ice Addict]

Kroshka_vita,

я спрошу!)

Правильно!

[Kroshka_vita]

Ice Addict, сама не помню, а че тогда еще не спросила)

[Ice Addict]

Kroshka_vita,

сама не помню, а че тогда еще не спросила)

Составь план и спрашивай попунктно!

[Kroshka_vita]

Ice Addict, и все на меня будут косится лиловым глазом)

[Ice Addict]

Kroshka_vita,

и все на меня будут косится лиловым глазом)

Зато подход методически выверенный!