"I Haven't Been Honest"

[Kroshka_vita]

Блин, какая грустнота

Он хотел на ней женится, а она от него устала

Почти дословный пересказ от меня:

Блондинка купила дом, но не хочет, чтобы Гейл (Саймон) его видел, так как дом её. Её, Карл!
Саймон негодует и спрашивает, какого хую?
Дальше идёт речь Саймона: "Ты купила дом, это так замечательно и прелестно, но каникулы закончились, возвращайся с небес на землю, Эхо-парк - нереальный мир. Я хотел предложить тебе руку и сердце, поэтому я ждал тебя и следовал по твоим пятам, из за этого я сейчас здесь, какого хрена происходит?"
Блондинка отвечает, что она в курсе.
Саймон: "И ты, зная, что я жду и таскаюсь за тобой, купила этот дом?!! Зачем ты это сделала? Зачем?!"
Блондинка: Саймон. Мне очень жаль, знаешь... Блядь! Я не была с тобой честна до конца, как и с самой собой, так долго, что я чертовски устала. Я больше не могу. Мне так жаль. Так жаль....

Орфография и пунктуация страдают, пора взяться за учебники русского языка...

@темы: йа переводчег, ECHO PARK, Gale Harold

Comments

[alisein]

Kroshka_vita, Вита, а можно поподробнее?

Может, это к лучшему, что страшненькая дочурка М.С. ему отказала)))

[Kroshka_vita]

alisein, ну у него тут лицо такое переживательное, что аж жалко Гейлика

Ага, попозже пересмотрю и точно скажу

[alisein]

Kroshka_vita, он пока не осознал своего счастья)))

[Jullik]

Kroshka_vita, Этот фильм в категории "фантастика" показывать, если глянуть, на кого она его променяла

[Kroshka_vita]

Jullik, ага, и барышня не фонтан, её новый бф еще хуже, Гелию повезло, но просто он тут такой переживалка)

[Kroshka_vita]

alisein, добавила описание

[natali3112]

Так мне кажется геле повезло

[Kroshka_vita]

natali3112, да, боженька миловал

[Ruriko]

- В жизни всему уделяется место,
Рядом с добром уживается зло ,
Если к другому уходит невеста,
Ещё не известно кому повезло

Kroshka_vita, Спасибо большое,
на самом деле последние роли Гейла высыпались как горох... но они очень отличаются,
смотреть на него в кадре приятно, игра пронимает...
в общем сплошное умимиление

[alisein]

Kroshka_vita, Вита, спасибо

Эта страшнуля еще и матом изъясняется (( Беги, Саймон, беги!!!

[Kroshka_vita]

Ruriko, да, правда приятно, но тут он какой-то взмыленный, ух)

[Kroshka_vita]

alisein, да, не фонтан дэушка, ну её)

[380509814378]

Kroshka_vita, Вит , спасибо за перевод !!!!!!! Кинули вот так нашего самого дорогого человека и пожалеть то некому ...

[Kroshka_vita]

380509814378, ох, да, всё к лучшему, хех)

[Kysachaya]

Вот в какое место режиссёр смотрел? Мало того, что Гейл по сценарию в Бабу Ягу влюблён, так она его ещё и на Кощея меняет. Режиссёрские комплексы, что ли?

[Kroshka_vita]

Kysachaya, Полный пиздец, я аж выпала, еще тогда с трейлера

[Kysachaya]

Kroshka_vita, ну Гейл хорош, конечно. Можно на гифки растащить=)

[Kroshka_vita]

Kysachaya, да конечно можно, хорошка, хоть и немного того, нервный, Джуллик уже чутка растащила

[Kysachaya]

Kroshka_vita, ага, я видела её гифки=) Будешь тут нервным, когда рядом такой крокодил сидит

[Kroshka_vita]

Kysachaya, я вот тоже разнервничалась