Гейл о Рэнди

[Kroshka_vita]

Я не удержжалась!!!

Я тут решила таки читкануть весь скрипт инью Гейла, и о бооооже, как же Гейл тепло и с любовью отзывается о Рэнди, ур-ур-ур!!! Мну ликует!!!

He’s my character’s lover but he was my personal friend and someone who was very and still is very dear to me, you know?

Он был возлюбленным моего героя, но он также был моим близким другом и тем, кто был очень и до сих пор очень дорог мне, понимаете?

Блин, я щас расплачусь на хрен

@темы: Queer as folk, йа переводчег, Gale Harold, Randy Harrison

Comments

[otona1987]

Дорогой мой человек! Как много в этом звуке!

[koricayu]

понимаете?"""....не,ну мы то давно понимаем...Удивительно,што Сам разоткровенничалсо..Жаль,прикрыли лавочку,интересно што там Рэндс говорил)))

[Kroshka_vita]

otona1987, koricayu, короче Гейл разоткровенничался в этом году и даже стал защищать их отношения с Рэнди, к чему бы это?...

Надо было хоть 10 баксов кидануть на этот проект, собирали же той весной вроде, но там было такое размытое описание... может кто поделится этим минр-сериалом, Корик че там на кикстартере-то?..

[koricayu]

Kroshka_vita, тишина вроде.. под описанием на серый значок тык,попадешь на стартер))) vimeo.com/outoftheboxdoc

[otona1987]

Гейл кажется в открытую подкатывает к Ренди?

[Jullik]

был моим близким другом и тем, кто был очень и до сих пор очень дорог мне, понимаете?

Kroshka_vita, понимаем, конечно, но хотелось бы раскрытия темы: насколько близким и насколько дорогим

Вит, спасибо за перевод

[Ruriko]

Kroshka_vita,

от избытка чувств просто в слезах !
да, блин, по ним видно что они друг другу не чужие!

но вот услышать такое от Гейла,это прямо чудо!
он был возлюбленным моего героя! - я такого витиеватого объяснения в любви ещё не встречала!

[Ирина Бор]

Это так... вот у меня даже слов правильных нет. До нелепого романтично?) Гейл всегда с таким теплом и нежностью отзывается о Ренди, хочется теперь ответное признание услышать)
Вита, спасибо огромное, что нашла и перевела для нас этот замечательный кусочек!

[Kysachaya]

Ну конечно мы понимаем, Гейл Вот только Рэнди его важным и близким другом не кличет, потому что это совсем иначе называется

[natali3112]

Спасибо

[Kroshka_vita]

koricayu, ага, спасибо!

[Kroshka_vita]

otona1987, и мне кажется, что прям так аккуратненько да подкатывает

[Kroshka_vita]

Jullik,

Вит, спасибо за перевод

пожалуйста! Да я прям наткнулась на эту фразу и растеклась блином

[Kroshka_vita]

Ruriko,

от избытка чувств просто в слезах !

вот и я прям слезу пустила! Это так нежно, и прям аж дух захватывает, уррр

[Kroshka_vita]

Ирина Бор,

хочется теперь ответное признание услышать)

о да, представляю, что Рэнди может ляпнуть, хотя он тоже с годами стал мягче

[Kroshka_vita]

Kysachaya,

потому что это совсем иначе называется

у меня прям пошла ассоциация с камин-аутом, ыыыыыы

[Kroshka_vita]

natali3112, пожалуйста!