Инфа о травме Гейла

[Kroshka_vita]

Я просто оставлю это здесь

Just a little correction about Gale's arm. The water circulator in the pump for his pond blew up and that's what gave him second degree burns. He put his arm up to save his eyes from being blinded. He was baby sitting for his friends at his house and couldn't leave the child to go to emergency room. So he treated it himself for two days. He said that because of the Californian drought, he hadn't used the pump for a long time and had just turned it on. During the night, it was making a terrible noise so he went to investigate. He had turned off the power first, though. Hot steam burnt his arm. This is what he told people at the cocktail dinner.

Перевод от  Ice Addict:

Небольшое исправление по поводу руки Гейла. Водоперепускная труба в насосе для пруда лопнула и стала причиной ожогов второй степени. Он закрыл рукой глаза, чтобы не ослепнуть. Он сидел с ребёнком своих друзей у себя дома и не мог оставить ребёнка одного, чтобы съездить в отделение неотложной помощи. Поэтому он два дня ухаживал за ожогом самостоятельно. Он сказал, что по причине засухи в Калифорнии он давно не использовал насос и только-только включил его. Всю ночь он ужасно шумел, поэтому он пошёл разобраться. Сначала он отключил электричество. Горячий пар обжёг ему руку. Вот, что он сказал на фуршете

@темы: Bilbao, Gale Harold

Comments

[Okss76]

Спасибо за информацию, рада что глаза остались целы, Гейла зауважала ещё больше, друзья доверяют присматривать его за детьми и наверное это был совсем маленький ребёнок, ведь ребёнка постарше можно взять за руку и поехать за помощью вместе с ним, надеюсь в эти два дня он правильно лечил свою руку и избежал осложнений.

[MariaWolf18]

Что-то не пойму, разве он не мог вызвать врача на дом

[Jullik]

Kroshka_vita, То есть уже не мотоцикл? Интересно, последняя ли версия.
Как-то все очень страшно описано, будто они не в ЛА, а в глухом лесу. Ни врача на дом вызвать, ни кого-то, кто мог бы за ребенком присмотреть, пока он в больницу поедет. Или травма была не так тяжела. В общем, дело темное.

[Kroshka_vita]

MariaWolf18, ну видимо на это есть причины

Jullik, ага, трудности перевода, думаю, что всей правды он не скажет

[Jullik]

Kroshka_vita, Или эта Ивонна Рейд чего-то не так поняла, она у меня в ленте в ЖЖ есть, адекватностью там не сильно пахнет)))

[olga2]

Kroshka_vita, блин вот бы фотки посмотреть как он с детьми сидит... чото не укладывается в голове...2 дня. чем он их кормил там...

[Kroshka_vita]

Jullik, Okss76, скорее это одна из Гейлийских историй

[Kroshka_vita]

olga2, вот-вот, что-то не катит рассказик)