"Кабаре" в Вегасе

[Kroshka_vita]

"Кабаре" в Вегасе

Ведущая: У нас тут Рэнди Харрисон, который играет властного Эмси из клуба "Кит Кат", доброе утро, Рэнди.

Рэнди: И вам доброе утро, ребята.

Ведущая: Как тебе сегодняшнее утро? Это "то самое утро"?

Рэнди: О да. Оно прямо сейчас.

Ведущая: Так ветрено.

Ведущий: Ветрено и прохладно.

Ведущая: Ну ничего страшного, мы выживем.

Ведущий: Я думаю, что очень многие знакомы с "Кабаре", расскажи нам о спектакле, в которой ты играешь, что важного люди должны знать об нём?

Рэнди: Ну всё происходит в ночном кабаре-клубе в 1929-1930-х годах в Берлине. В шоу идёт речь о нескольких историях, как они развиваются, и как на них влияет политическая обстановка того времени. Я думаю, что данная поставка "Кабаре" имеет большое значение, она актуальная и в наше время, довольно-таки непристойная и вызывающая, сексуальная. Я думаю, что шоу может очень многое рассказать современной аудитории.

Ведущая: Безусловно. И ты значит Эмси в этом клубе.

Рэнди: Ага, я вообще-то ведущий.

Ведущая: В клубе "Кит Кат". Здорово-то как!

Рэнди: Я всех заряжаю энергией.

Ведущая: Только посмотрите на него, расселся тут в кресле. Уух. Когда ты получил эту роль, что было для тебя новым, что нового ты открыл для себя?

Рэнди: О, это было здорово, но я хочу отметить, что я был знаком с постановкой, я знал, что из себя представляет эта роль, я видел выступления Алана в конце девяностых, но когда я сам познавал персонажа, это было так увлекательно, я был в восторге.

Ведущие: Ого!

Рэнди: Да, но шоу на самом деле было мне близко.

Ведущая: Звучит здорово.

Рэнди: Это культовая роль, и когда у тебя появляется возможность сыграть её, это потрясающий подарок судьбы.

Ведущий: А я вот никогда не видел, чтобы галстук-бабочку так носили.

Рэнди: О, тогда ты вообще ничего не видел в жизни.

Ведущий: Где ты прятался всё это время?

Ведущий: Святые праведники. С "Кабаре" у нас в городе ты выступаешь до воскресенья, ты выступал с этой ролью во многих театрах, ты первый раз выступаешь в "Smith Center"?

Рэнди: Да, в первый раз.

Ведущий: Как тебе?

Рэнди: Шикарно. Театр шикарный, а зрители... Вчера было наше первое выступление, а на меня смотрели зрители их Вегаса. Вчера вечером было просто нереально. В Вегасе очень здорово, везде всё обычно закрывается в 11 часов вечера, а здесь что-то точно будет работать.

Ведущий: Да, однозначно.

Ведущая: Это круто. Так, шоу заканчивается в воскресенье, как раз в День Отца, и я вот думаю, а хорошая ли это идея - взять папу на шоу?

Рэнди: Зависит от того, какой у тебя папа.

Ведущая: Ему нравятся Бродвейские спектакли.

Рэнди: Тогда, пожалуй, стоит. Это шоу для взрослых, а папа как раз взрослый, так что...

Ведущая: Ты говоришь, что это шоу для взрослых, можно его назвать "семейным"?

Рэнди: Я думаю, что это шоу для тех, кому за 18, но точно не для детей.

Ведущий: Расскажи нам о своем театральном прошлом.

Рэнди: Что ж, я начал играть в школьном театре, когда я был совсем ребёнком, когда мне было примерно 7 или 8 лет, мне это очень нравилось, я тогда жил около Бостона, поэтому я посетил очень много гастролирующий спектаклей в бостонском коммерческом театре. А потом я поступил в музыкальную консерваторию в Цинциннати, которую закончил в 2000 году, и работаю в театре с того времени.

Ведущие: Серьезно? Вау!

Ведущая: А да, "Близкие друзья", мы же тебя узнали. Точно "Близкие друзья", какого тебе было сниматься в этом сериале? И вообще есть какие-либо шансы, что снимут продолжение? А то столько шума по этому поводу.

Рэнди: Ох, я из года в год слышу эти сотрясения воздуха, и это такая вещь, которую мы с другими актерами открыто воспринимаем, но на самом деле ничего не происходит.

Ведущая: Да, никто так и не звонит.

Рэнди: Это был безумный опыт, я только школу закончил, как оказался под прицелом камер, я понятия не имел, что такое случится.

Ведущий: Тебе повезло.

Рэнди: Да, это было здорово.

Ведущий: Мы очень рады, что ты к нам пришёл, спасибо большое.

Рэнди: Вам спасибо.

@темы: Cabaret, йа переводчег, Randy Harrison

Comments

[natali3112]

Kroshka_vita, спасибо о в вегасе прикольно.

[vikabond]

Kroshka_vita, спасибо, как всегда Вита,ты прелесть просто делаешь так быстро перевод.......вот и вопрос....хто буде теперь вместо него Эмси с 17 по 19? прикинь, если ему его менеджеры запретят уезжать из Вегаса.....это же все таки контракт! короче ждемс....новостей из Торонто.

[Kroshka_vita]

vikabond, уже известно, кто его заменит, у него фамилия Лидс, я не помню уже, они с ним тоже болтали на телеке)

Не за что, на здоровьице)

[Kroshka_vita]

natali3112, на здровье!

[alisein]

Kroshka_vita, Виталя, спасибо за перевод)) Интересное интервью.

[Kroshka_vita]

alisein, мне приятно, что ты читаешь)

Да, я чутка похихикала)

[vikabond]

Kroshka_vita, т.е. уже где то официально написали, что его заменит этот малолетка?

[alisein]

Kroshka_vita, так шортики и гладкие розовые ножки)))
Папу хочет на шоу пригласить))

[Kroshka_vita]

vikabond, ага, а что за негатив?)

[Kroshka_vita]

alisein, гланвное, что загорелый и брюнет, и в шортиках конечно же)

[vikabond]

Kroshka_vita, негатив? с чего ты взяла? он же малолетка и есть....разве это негативное слово? он же сам говорил, что был так мал, что его Рэнди его даже не вспомнил

[Kroshka_vita]

vikabond, этот малолетка играл Эмси 7 раз и играл в 423 спектаклях)

И сто пудова старше меня, хах, для меня малолетка в негативном ключе)

[vikabond]

Kroshka_vita, )))) ааааа вот ты как мыслишь, но вот мне 39 и для меня малолетка-это комплимент)))), так что мы просто друг друга не поняли. Я в курсе, что этот мальчик заменял Алана на время болезни. Просто из интервью не очень понятно, что Рэнди уезжает...

[Kroshka_vita]

vikabond, ну не будет он грить на всю страну, что поедет на кон, он про это вообще аккуратно говорит)

[alisein]

Kroshka_vita, невероятно, что в таком плотном графике выкроил время. И ведь не отдыхать едет. Коны очень утомительны.

[Kroshka_vita]

alisein, на кон он раньше подписался, а контракт на Эмси он тока в ноябре подписал, в Лондоне про это захадошно говорил, что должно получится все.

А Рэ любитель легкого заработка, сразу обговорил детали своих передвижений)

[vikabond]

Kroshka_vita, alisein, www.dailyxtra.com/toronto/arts-and-entertainmen... вот здесь все написано, парень пашет без выходных. Я тока рада, надеюсь и вознаграждения будут приятные для него

[Kroshka_vita]

vikabond, спасибо, я редко читаю статьи)

Да, проведёт время с пользой)

[alisein]

Kroshka_vita, Вита, новости с кона будешь освещать?))

[alisein]

vikabond, спасибо за ссылку))

I do think much of the relationship dynamic [between him and the character Brian] was somewhat heteronormative — in a very, you know, romantic way.

А иначе бы мы не пропали)))

[Kysachaya]

Kroshka_vita, Вита, спасибо за перевод Энерджайзер ты наш=)))

[Kroshka_vita]

alisein, у себя в группе в контакте буду, а тут не знаю)

[Kroshka_vita]

Kysachaya, дыыыыа, хочу уже все перевести, что обещалась)