28.08.2016 в 22:16
Пишет esterion:Буду хвастать, пока всех не вырвет. Хотя заслуга, конечно, в основном, Юлина.URL записи
Вот она, эта переписка, любезно переведенная самой Юлей.
письмо Юли КоулипамДорогие Дэниэл и Рон,
Для меня большая радость и честь — писать вам от имени российских фанатов "Queer as Folk".
Большое спасибо за сериал и за готовность к его возобновлению, а также общению с фанатами. Спасибо, что читаете это письмо. Для меня невероятно ценно сказать вам, как много "Queer as Folk" значит для нас, живущих в стране, где слово гей, в английском языке означающее также "веселый", так часто эквивалентно слову "грустный".
Ваш сериал дал нам представление об образе жизни, которого нет в нашей стране. Мы можем только надеяться получить его в какой-нибудь далекий день. Вы показали гомосексуальным и гетеросексуальным россиянам, что люди любой ориентации могут жить вместе, как семья. Вы показали российским ЛГБТ, что можно себя защищать, не скрывать своей ориентации, гордиться и наслаждаться ею. Я надеюсь, что однажды у нас появится возможность применить это знание на практике.
Ваш сериал помог нам ощутить единство с международным ЛГБТ сообществом, и я считаю, что ощущение единства очень важно сегодня, когда мракобесие пытается построить стены между народами. Я думаю, сейчас самое время для возобновления QaF.
Я хотела бы задать так много вопросов, но выберу один. Вы назвали Блейка Визеки в честь Уильяма Блейка, чтобы сделать аллюзию с его стихотворениями "Мальчик потерянный" и "Мальчик обретенный"?
В знак благодарности и восхищения я осмелилась отправить вам две лучшие фанатские повести о жизни Теда, Блейка и Эмметта после сериала. Я перевела их с русского на английский, потому что считаю, что они действительно стоят того, чтобы попытаться показать их вам. Моя самая безумная мечта — узнать, что вы думаете об этих работах и согласны ли вы с тем, как автор интерпретирует второстепенных персонажей сериала.
С наилучшими пожеланиями,
Юлия Сырбу
фанфики, если что, эти
ficbook.net/readfic/4120727 или archiveofourown.org/works/6668167/chapters/1525...
ficbook.net/readfic/3975570 или archiveofourown.org/works/6691501/chapters/1530...
Письмо Коулипов ЮлеДорогая Юлия,
Во-первых, должен поблагодарить вас за то, что вы такая преданная поклонница Queer As Folk. Для нас с Дэном очень много значит то, что мы повлияли на жизни людей. Надеюсь, это было к лучшему. Спасибо также за то, что прислали две фанатские повести о Теде, Эмметте и Блейке. Ваш перевод произвел на меня невероятно сильное впечатление. Если бы я не знал, [что вы русская], подумал бы, что английский — ваш родной язык. Поразительно, что это не так. Я также изумлен качеством присланных текстов, а также тем, как хорошо авторы знают американскую культуру и сленг — хотя я сомневаюсь, что вне ученого сообщества есть много американцев, которые могут расплакаться над страницей Достоевского! (Так получилось, что я завтра вечером иду смотреть здесь, в Нью-Йорке бродвейскую постановку "Преступления и наказания", поставленную известным русским режиссером!).
Отвечу на ваш вопрос. Имя Блейка — не отсылка к поэту Блейку или его стихам. Но если хотите говорить, что это аллюзия, я не против! Однако в сериале было несколько литературных аллюзий. Моя любимая — то, как Брайан переделал первое предложение "Превращения" Кафки применительно к Теду. "Проснувшись однажды утром после беспокойного сна, Тед Шмидт обнаружил, что он превратился в огромную...". Мне также понравилась реакция на эту фразу одного сетевого хейтера: он назвал ее типичной для нашего ужасного стиля! Я все еще смеюсь над этим.
Что касается фанатских интерпретаций персонажей и сочинения других историй о них, я в восторге от всего этого. Это явление очень лестно для сериала. А так как все эти персонажи вымышленные, любые произведения о них кажутся справедливыми — конечно, в пределах разумного. Сомневаюсь, что Эмметт присоединится к мужской команде по прыжкам с шестом на время следующей Олимпиады — ну разве что в мечтах!
Также не могу не выразить, как сильно мы с Дэном и все ЛГБТ нашей страны огорчены тем, что мы читаем в новостях об отношении к ЛГБТ в вашей стране. То, что ЛГБТ приходится терпеть такую жестокость и такое плохое обращение, глубоко печалит нас. Как вы сказали, это не создает ничего, кроме стен ненависти и страха. Можно надеяться только, что когда более молодое поколение сменит старое в вашей стране, такие идеи и такое поведение исчезнут, и вы сможете выражать себя, не опасаясь расправы. То, что вы смотрите Queer As Folk и сочиняете о нем свои истории — проявление не только креативности, но и потрясающей смелости. Как и то, что вы написали нам.
Мы тепло обнимаем вас и авторов присланных историй со смирением, уважением и признательностью.
Ваши поклонники,
Рон и Дэн