♥Blondy Randy Lover♥
Я удивилась, что у Рэндика настолько сел голос, что он стал таким мужественным, что аж захотела перевести!
Ведущая: А мы говорим “Добро пожаловать” конферансье из “Кабаре”, Рэнди Харрисону, который пришёл к нам сегодня.
Рэнди: Спасибо, что пригласили меня.
Ведущая: Тебе спасибо, что пришёл. Что ж, “Кабаре” отмечает свое 50-летие, тебе много встречается людей, которые только познакомились с постановкой, людей из нового поколения, для которых это в новинку?
Рэнди: Да. Я думаю, что много. Я думаю, что данная постановка отличается от киноверсии, поэтому для зрителей это ново.
Ведущая: Расскажи нам, что вообще происходит внутри клуба “Кит Кат”.
Рэнди: Оу, там происходит всё, что угодно. Действие происходит в веймарской Германии, в Берлинском ночном клубе, очень неспокойное время в немецкой истории. Всё было таким доступным, раскрепощённым, и в тоже время, всё было замешано на политике.
Ведущая: Сейчас мы видим отрывки из выступления, также мы наблюдали твоё превращения в Эмси, весь этот макияж и волосы, брови, ещё мы видели бОльшую часть твоего тела, хотя это мы видели ещё в начале твоей карьеры…
Рэнди: Ага…
Ведущая: А тебе вообще комфортно на сцене? Демонстрировать свои колени в таком образе?
Рэнди: Ну вообще-то я об этом не задумывался.
Ведущая: Это здорово. Но ты всё равно испытываешь некоторые ограничения, я слышала много об этом в Голливуде, по твоим словам ты прилично скинул вес, это для тебя являются частью процесса?
Рэнди: Да, это неотъемлемая часть. Такой уж имидж у данного персонажа. Времена были такие… Люди были напуганы, были проблемы с продуктами и экономикой, поэтому люди выглядели истощенно, а это как раз то, что мне надо для роли.
Ведущая: Шоу поразительное, ты просто обязан мотивировать зрителей, чтобы они были включёнными в процесс. Что тебя значит реакция зрителей, когда ты на сцене?
Рэнди: Зрителя для меня всё. Зрители – мой сценический партнёр, по мере развития сюжета пропадает 4-я стена, и чем больше отдача от зрителей, тем больше они получают взамен. Я разговариваю с ними, я спускаюсь к зрителям, я танцую с ними, поэтому… Я заряжаюсь от них энергией.
Ведущая: Я знаю, ты с коллегами по “Кабаре” принял участие в Прайде в Сан-Франциско, расскажи, как всё прошло.
Рэнди: О, это было просто невероятно. До никогда не принимал участие в Прайде до этого, я много раз был просто зрителем. Я там был особенным гостем…
Ведущая: Ну да, звёздным маршалом.
Рэнди: Звездным маршалом. Со мной была вся труппа и команда “Кабаре”. Они сделали радужные костюмы, которые привлекали внимание всех, это было потрясающе, так здорово, что я стал частью этого.
Ведущая: Расскажи, как ты отреагировал на стрельбу в Орландо. Стала ли твоя игра на сцене более спокойная или наоборот, как ты думаешь, в какую сторону она изменилась?
Рэнди: В шоу идёт речь о том, как третий рейх приходил ко власти, о том, как трагично это закончилось, сколько людей было убито. Поэтому я только больше погрузился в роль, в познавание геноцида и холокоста. В понимание того, к чему может привести ненависть в широком политическом значении. Поэтому после случившегося в Орландо я чуствую бОльшую благодарность за то, что я принимаю участие в шоу, которое имеет непосредственное отношение к насилию и жестокости. Я чувствую эту энергию, для меня это стало более важным.
Ведущая: Спасибо, надеюсь, что у вас будет возможность посетить “Кабаре” до 17 июля в Сан-Франциско. Большое спасибо тебе, что посетил нас.
Рэнди: С большим удовольствием.
Ведущая: Всего хорошего.
чтобы лично поздравить поцеловать и потискать.
**** вспоминается Анино произведение искусства "В гримерке"
