Панель Рэнди, Бильбао 2016

суббота, 31 декабря 2016

05:59

Kroshka_vita

♥Blondy Randy Lover♥

ПАНЕЛЬ РЭНДИ, БИЛЬБАО 2016

Мой перевод для gale-harold.ucoz.ru/

Бета: NataliM~

Ведущая: Давайте горячо поприветствуем Рэнди Харрисона!

Рэнди: Всем привет! Как поживаете?

Аудитория: Отлично!

Ведущая: Итак, у кого-нибудь есть вопросы?

- Я хочу узнать по поводу Эллы (Рэндина кошка) Как она?

Рэнди: Моя кошка хорошо себя чувствует. У неё почечная недостаточность, поэтому я даю ей лекарство каждый день . Я немного обеспокоен. Я хочу сказать, что она со мной с 18 или с 19 лет, практически всю мою жизнь. Она переезжала вместе со мной в течение многих лет. А потом она состарилась, и я решил её не дёргать тюда-сюда, так как у неё уже не те силы, что были раньше. А ещё я думал, что ей будет тяжело путешествовать со мной, но ей очень понравилось. Она стала отличной гастролирующей кошкой. Ей очень понравилось изучать номера в отелях. Я на самом деле заряжаю её энергией. Поэтому у неё всё хорошо, о ней сейчас заботится моя подруга, и она всё ещё жива.

- Бывает ли такое, что другие актеры “Кабаре” во время представлений умышленно произносят неверные реплики, чтобы ты себя чувствовал неловко на сцене?

Рэнди: Никто специально не произносит неверные реплики. Нет. На самом деле никто, кроме публики не может вывести меня из равновесия. Да я и не разговариваю ни с кем на сцене. Поэтому если кто-то и говорит разные вещи, так это я. По всей видимости, только я могу говорить всё, что на ум взбредёт.

- Неужели коллеги никак тебя не подначивают на сцене?

Рэнди: О нет. Хотя, конечно, мы все веселимся как можем. И я на самом деле вживаюсь в роль. У роли есть свои границы. Но у меня намного больше свободы действия. И бОльшая часть моей игры на сцене заключается во взаимодействии со зрителями. Поэтому другим актёрам очень сложно вывести меня из себя, и я уверен, что они ещё попытаются это сделать.

- Когда ты был в Северной Каролине во время представления “Кабаре”, ты произнёс очень смелую фразу после антракта, которая связана напрямую с государственным анти-ЛГБТ законом в этом штате. (HB2 закон. Суть закона в том, что в Северной Каролине трансгендерам запрещено пользоваться туалетом в соответствии с тем полом, с которым они себя идентифицируют. После антракта Рэнди со сцены произнёс такую фразу, что-то вроде: “Я хотел воспользоваться туалетом, но я не смог этого сделать”. Тут он ссылается на свой образ в платье и с серьгами во время исполнения песни “I don’t care much”.

- Это было просто потрясающе. Будучи гей-актёром и геем в настоящей жизни, как ты относишься к таким законам, полными ненависти, которые появляются по всей стране, и что бы ты хотел сказать людям из гей-сообщества в тех районах, которые от этого страдают?

Рэнди: Что ж, я не думаю, что у меня больше обязательств, чем у любого другого гражданина, который верит в равноправие для ЛГБТ-сообщества, и поэтому я считаю, есть смысл в том, чтобы громко высказывать свою точку зрения, когда происходит такого рода дискриминация, чтобы быть услышанным, чтобы все понимали, что должны быть равные права, это нужно для активной поддержки людей из ЛГБТ-сообщества в их борьбе за равенство и защиту. Вот чем я занимаюсь. Я думаю, что я делаю это более открыто, потому что я являюсь публичным человеком, так как моя работа – это выступления на сцене, но да, я думаю, что в этом и заключается моя роль, и это действительно бОльшая часть того, что я могу сделать. Я думаю, что если бы я участвовал в каком-то другом шоу, я чувствовал бы себя менее ответственным, но так как в “Кабаре” идёт речь об опасности игнорирования дискриминации и возможных политических репрессий, я чувствовал, как было бы ужасно безответственно по отношению к людям, если бы мы не были в этом задействованы во время выступлений в штате, который активно выступает за дискриминацию большой части населения, поэтому я думаю, что у всех актёров “Кабаре” была мотивация сделать хоть что-то полезное.
В день премьеры мы начинали своё выступление с треугольника (символ трансгендеров) , когда поднимался занавес, и я не знаю, сколько людей это увидело, но мы делали это во время каждого выступления в Северной Каролине, и я повторял туже реплику ( про туалет ) и планирую продолжать в том же духе и в городе Шарлотт. Я имею ввиду, что это самое малое из того, что мы можем сделать. Мы все очень возмущены, что компания Roundabout (именно в постановке этой компании гастролирует “Кабаре”) не сделала публичного заявления. Это стало еще одним поводом, из-за чего мы решили, что мы должны что-то сделать.

Ведущая: Следующий вопрос, пожалуйста.

- Я хочу узнать о твоей татуировке. Она очень красивая. Мне интересно, вкладывал ли ты какой-нибудь смысл в дизайн татуировки, кто из мастеров тебе её сделал?

Рэнди: Да. Она очень много для меня значит. И это по большей части очень личное. Художника зовут Джин Коффи (Gene Coffey), у него своя студия в Лонг-Айленд-Сити, с его работами я познакомился пару лет назад, и он не изменяет своему стилю. Это был долгий процесс. Мы около полугода обговаривали эскиз, а делал он татуировку в два захода по 3 часа.