"Кабаре" в Сан-Франциско

[Kroshka_vita]

Я удивилась, что у Рэндика настолько сел голос, что он стал таким мужественным, что аж захотела перевести!

Ведущая: А мы говорим “Добро пожаловать” конферансье из “Кабаре”, Рэнди Харрисону, который пришёл к нам сегодня.
Рэнди: Спасибо, что пригласили меня.
Ведущая: Тебе спасибо, что пришёл. Что ж, “Кабаре” отмечает свое 50-летие, тебе много встречается людей, которые только познакомились с постановкой, людей из нового поколения, для которых это в новинку?
Рэнди: Да. Я думаю, что много. Я думаю, что данная постановка отличается от киноверсии, поэтому для зрителей это ново.
Ведущая: Расскажи нам, что вообще происходит внутри клуба “Кит Кат”.
Рэнди: Оу, там происходит всё, что угодно. Действие происходит в веймарской Германии, в Берлинском ночном клубе, очень неспокойное время в немецкой истории. Всё было таким доступным, раскрепощённым, и в тоже время, всё было замешано на политике.
Ведущая: Сейчас мы видим отрывки из выступления, также мы наблюдали твоё превращения в Эмси, весь этот макияж и волосы, брови, ещё мы видели бОльшую часть твоего тела, хотя это мы видели ещё в начале твоей карьеры…
Рэнди: Ага…
Ведущая: А тебе вообще комфортно на сцене? Демонстрировать свои колени в таком образе?
Рэнди: Ну вообще-то я об этом не задумывался.
Ведущая: Это здорово. Но ты всё равно испытываешь некоторые ограничения, я слышала много об этом в Голливуде, по твоим словам ты прилично скинул вес, это для тебя являются частью процесса?
Рэнди: Да, это неотъемлемая часть. Такой уж имидж у данного персонажа. Времена были такие… Люди были напуганы, были проблемы с продуктами и экономикой, поэтому люди выглядели истощенно, а это как раз то, что мне надо для роли.
Ведущая: Шоу поразительное, ты просто обязан мотивировать зрителей, чтобы они были включёнными в процесс. Что тебя значит реакция зрителей, когда ты на сцене?
Рэнди: Зрителя для меня всё. Зрители – мой сценический партнёр, по мере развития сюжета пропадает 4-я стена, и чем больше отдача от зрителей, тем больше они получают взамен. Я разговариваю с ними, я спускаюсь к зрителям, я танцую с ними, поэтому… Я заряжаюсь от них энергией.
Ведущая: Я знаю, ты с коллегами по “Кабаре” принял участие в Прайде в Сан-Франциско, расскажи, как всё прошло.
Рэнди: О, это было просто невероятно. До никогда не принимал участие в Прайде до этого, я много раз был просто зрителем. Я там был особенным гостем…
Ведущая: Ну да, звёздным маршалом.
Рэнди: Звездным маршалом. Со мной была вся труппа и команда “Кабаре”. Они сделали радужные костюмы, которые привлекали внимание всех, это было потрясающе, так здорово, что я стал частью этого.
Ведущая: Расскажи, как ты отреагировал на стрельбу в Орландо. Стала ли твоя игра на сцене более спокойная или наоборот, как ты думаешь, в какую сторону она изменилась?
Рэнди: В шоу идёт речь о том, как третий рейх приходил ко власти, о том, как трагично это закончилось, сколько людей было убито. Поэтому я только больше погрузился в роль, в познавание геноцида и холокоста. В понимание того, к чему может привести ненависть в широком политическом значении. Поэтому после случившегося в Орландо я чуствую бОльшую благодарность за то, что я принимаю участие в шоу, которое имеет непосредственное отношение к насилию и жестокости. Я чувствую эту энергию, для меня это стало более важным.
Ведущая: Спасибо, надеюсь, что у вас будет возможность посетить “Кабаре” до 17 июля в Сан-Франциско. Большое спасибо тебе, что посетил нас.
Рэнди: С большим удовольствием.
Ведущая: Всего хорошего.

@темы: Cabaret, йа переводчег, Randy Harrison

Comments

[natali3112]

Kroshka_vita, спасибо

[inta62]

Спасибо, классно!!

[Kroshka_vita]

natali3112, inta62, рада, что это кто-то читает, пожалуйста!))

[Kysachaya]

Ну прелесть же, что за пацан. Лапушка. Спасибо за перевод, Вита

[Amberise]

Kroshka_vita, спасибо тебе, с удовольствием прочитала

[Muro_Br]

Kroshka_vita, большое спасибо за перевод!

[natali3112]

Kroshka_vita, почему читают, только не все коменты пишут.

[Kroshka_vita]

Kysachaya, Muro_Br, Amberise, спасибо большое! Я только не перечитывала, за ошибки и корявость сори)

[Kroshka_vita]

natali3112, наверное)

[GalochkaVirgo]

Kroshka_vita, Витусь, огромное спасибо за перевод!
Рэндичка тут такой лапа!
А голосок-то - даа, солидный)))
Очень интересное интервью, а над Маршалом я поржала)))
А еще там на фоне - яхтклуб, и академические лодочки ходят - родные такие!)))

[Kroshka_vita]

GalochkaVirgo, ой, я сама ржу, люблю, когда инью живое и с шутками игривыми)

А лодки я даже и не заметила)

[Onik55]

Kroshka_vita, это Ренди значит для роли похудел, а я думала, что сам весь измотался. Настоящий актер, молодец!
Виталя, спасибо за перевод! *цалую*

[Onik55]

GalochkaVirgo,

Очень интересное интервью, а над Маршалом я поржала)))

Я бы откорректировала, Галя))) Звездный Маршал Любви)))

[Kroshka_vita]

Onik55, да, я уже писала, что он похудел, потому что он играет кабаре-девочку в паричке и платье)

[GalochkaVirgo]

люблю, когда инью живое и с шутками игривыми)

Kroshka_vita, аналогично))

А лодки я даже и не заметила)

Витусь, я академической греблей 15 лет занималась, и знакомые силуэты способна разглядеть даже в темноте)))

[GalochkaVirgo]

Я бы откорректировала, Галя))) Звездный Маршал Любви)))

Onik55, вот знаешь, про Рэндичку лучше и не скажешь!!!

[vikabond]

Kroshka_vita, спасибо за перевод. Ты просто молодец! как я завидую тому, кто знает английский на таком уровне. Девочку он играет не из за того, что девочек не хватает, просто это по сценарию, так вроде бы начинается второй акт, там идет хоровод и как бы из него выплывает EMCEE переодетый в девочку. вот ссылка с Аланом К. www.youtube.com/watch?v=CoeJ_aiSTYI&index=9&lis... , плохо, конечно, что это не Рэнди.

[Kroshka_vita]

vikabond, спасибо, я знаю, что это часть шоу не из-за нехватки девочек)