Олик переводит отчётик Триш с Торонто

пятница, 01 июля 2016

01:57

Kroshka_vita

♥Blondy Randy Lover♥

Я так не люблю читать чужие отчёты, а особенно переводить, но этот себе оставлю)

читать дальшеПишет Onik55:

30.06.2016 в 20:51

Первая часть отчета Триш.
Сразу приношу свои извинения, давно уже не практиковалась в переводах, да и вообще не профи в этом деле. Если кто увидит ляпы/недочеты, исправляйте с удовольствием))) Буду рада помощи)))
Итак...

ГДЕ ЭТО ВСЁ НАЧИНАЛОСЬ

Возвращаясь к истокам «Близких Друзей» в Торонто. Что за фантастическое время мы провели вместе с Ренди Харрисоном, Скотти Лоуэллом, Дином Армстронгом, Макилой Смит, Шерри Миллер, Харрсом Алланом, Стефани Мур, Фабрицио Филиппом и дополнительным бонусом «Госпожой» Шэрон Глесс, как любит называть её каст.

У каждого Кона есть кульминация и этот не стал исключением. Эльке сделала всё возможное. Я постараюсь дать общее представление, как это происходило, как плотно были заполнены эти три дня, некоторые из них просто сливаются вместе в моей голове.

Всё началось с заезда в пятницу в 2 часа дня. Затем последовала прогулка по Чёрч-стрит со Скотти и Дином, которая завершилась в баре «Вуди». Группа из нас, что обедала с Дином в Кёльне на прошлом Коне, так прекрасно провела с ним время, что стала называть себя Компания «Веселый Стол» и даже обзавелась футболками, которые мы и надели на прогулку. Одну такую футболку мы подарили Дину, он пришел в восторг от этого, а так же от того, что мы были его командой. Еще одна футболка досталась и Скотти, который сказал Дину, что еще должен заслужить честь носить её.

В 7 часов вечера мы собрались во вращающемся ресторане на вершине башни CN Tower для нашего ВИП ужина с Дином, а так же со Скотти. Рядом за ВИП столами Ренди вперемешку расположились сам Ренди, Шерри и Макила. Я сидела рядом с «актером» (вероятно, Триш имеет в виду, что она купила один из самых дорогих ВИПов, непосредственно рядом с героем ужина. Прим. переводчика) – и Дин указал мне на дом, где он жил во время съемок сериала. Ужин из трех блюд был просто великолепен. Лучшая еда и лучшее место за все время проведения Конвенций, на которых я присутствовала. Было довольно много вина. И пока мы обедали в ресторане, другие участники Кона общались в баре «Вуди» с Харрисом и Фабрицио.

После обеда мы поехали в клуб «Вавилон», в котором проходили съемки первого сезона «Близких Друзей». Харрис занял место ди-джея и посвятил свое выступление жертвам и выжившим в городе Орландо. Нам пришлось ждать в очереди, пока охранники обыскивали наши вещи и вручали специальные браслеты, думаю, эти меры предосторожности вызваны резней в Орландо. Зал был плотно набит людьми, и оглушительно звучала умца-умца. Это было очень горячо (так до конца и не разобралась "It was very hot "- это значит жарко или сексуально. Прим. переводчика), и мы просто влились в толпу, прыгающую вверх-вниз под музыку из «QAF». На стене висел большой экран, на котором транслировались сцены из сериала, а пара танцоров зажигала на платформах над толпой. Ренди досталась роль ведущего вечеринки и через час или около того его представили, как «Короля Вавилона». Ренди вышел на сцену, чтобы поприветствовать собравшихся и сказал, что счастлив находиться здесь, а так же иметь возможность поблагодарить квир сообщество за их поддержку «QAF». Еще Ренди сообщил, что он спустится вниз, чтобы потанцевать, и будет рад пообщаться и даже сфотографироваться со всеми желающими. Это было действительно здорово, оказаться частью события, которое все мы видели на экранах наших телевизоров, а теперь могли все это прочувствовать в самой танцевальной атмосфере клуба. Это была вершина первого дня.

URL комментария

@темы: Toronto, Queer as folk