What does Gale say?

[Kroshka_vita]

Кто хотел знать, что говорит лисичка Гейл в Жажде? Ловите!

Билли: Я могу Вам помочь?
Персонаж Гейла: А где Тед?
Билли: Он болен. Вам налить чего-нибудь?
Персонаж Гейла: Все, что угодно.
Билли: Хорошо. Станно видеть здесь такого, как вы.
Персонаж Гейла: Кого-то вроде меня?
Билли: Да, кого-то нормального.
Персонаж Гейла: Кого ты имеешь ввиду?
Билли: Кого-нибудь с кем можно поговорить. А, не обращайте внимания, проехали.
Персонаж Гейла: А что, ты нормальный?
Билли: Я не знаю.
Персонаж Гейла: Нет, ты знаешь.
Билли: Понятия не имею. Забей.
Персонаж Гейла: Есть разница между людьми по эту сторону барной стойки от людей по другую сторону. Люди, которые на твой стороне, задумываются о смерти, люди, которые на моей стороне, не думают об этом. Они тратят своё время, думая о смерти, это отвратительный стиль жизни.
Билли: А это не отвратитительно? (показывает на мужчину слева от Гейла)
Персонаж Гейла: Ммм, что ж, так и есть, но смотри, люди по эту сторону барной стойки знают, чем для них всё закончился, это успокаивает и никаких сюрпризов.
Билли: Эй, тихо-тихо, господи. (успокаивает мужчину слева)
Персонаж Гейла: Видишь. Всем нам нужно немного сострадания, Билли. Сдачи не надо.

С русскими субтитрами

@темы: Thirst, йа переводчег, моё творчество, Gale Harold

Comments

[natali3112]

Kroshka_vita,

[Golden15]

Kroshka_vita, спасибо тебе, и за выложенный фильм и за перевод.

[Л.Е.Д.И.]

Блин, какой он классный здесь! Я даже не ожидала)))

[Muro_Br]

Kroshka_vita, Вита, спасибо тебе!

[Lannire]

О боже, речь в стиле самого Гейла)))) По крайней мере, манера выражаться)
Вита, спасибо огромное)

[380509814378]

Kroshka_vita, спасибо , Вита , очень здорово !!!!!!!!!!!

[alisein]

Kroshka_vita, Виталя, большое спасибо))
Можно перепост?

[олененка]

Спасибо. Видимо, это и есть основная идея фильма.

[Kroshka_vita]

alisein, конечно можно)

[Kroshka_vita]

Л.Е.Д.И., и я не ожидала, такой естественный)

[Kroshka_vita]

олененка, да, в конце на мосту Билли повторяет фразу Гейла про сострадание)

[Kroshka_vita]

natali3112, Golden15, 380509814378, Muro_Br, Lannire, не за что, нам на радость)

[Mouse_gray]

Kroshka_vita, Вита, спасибо!

[Kroshka_vita]

Mouse_gray,

[Mouse_gray]

Kroshka_vita,

[Jullik]

Kroshka_vita, Спасибо большое, что поделилась видео

[Kroshka_vita]

Jullik, я даже сделала субтитры, первый раз жизни сама

Я только рада поделиться

[Jullik]

Kroshka_vita, Здорово, сейчас еще раз с субтитрами посмотрю

Какие только проги не освоишь благодаря Квирам)))